ほうげん

【進撃の巨人】という漫画が人気あるらしい。
現在amazonではコミックス第一巻kindle版が無料になっとる。

同時に、【進撃の巨人　関西弁版】というのもkindleで無料DL可能。どうやら公式っぽい。

でもって、この関西弁版がネット界隈で盛り上がっているっぽい。
【すぎｗ進撃の巨人の関西弁バージョンがカオスすぎるｗｗｗ】
結構、関西弁版への期待値が高かってんけど、生まれも育ちも関東人としては、読んでみても字面ほどインパクト無い。
てゆうか、関西弁の吹き出しに対して「自分が読んでる台詞のイントネーションあってる？」と、いちいち不安になってリズム感が悪くなる不思議。
多分、視覚情報と聴覚情報との齟齬が大きすぎる。ネイティブだから楽しめるコンテンツ的なサムシングかと愚行するのデス。
英語のペーパーバックを頑張って読んでるときほど疲労はないけど、関西弁版については、コミックスではなくてアニメでやってください。音声だったら入れると思う。
唯一、字面では「ウォール・ウメダ」で撃沈。